سه هفته پیش اومدم به ورشو
امروز دوباره به جنگل شوپن اومدم
! صبح بخیر
داشتم فکر می کردم اگه بخاطر این جنگل نبود چیکار می کردم
انگار همیشه یه جنگلی هست که هوای منو داشته باشه
تا مسابقه شوپن ده روز مونده
اما اول یه مرحله انتخابی مقدماتی هست
آجینو بهم گفته صبر کنم تا برسه اینجا
من روز آخر اجرا میکنم
امروز ، نوبت آمامیاست
بالاخره داره اتفاق میوفته
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
قسمت 9 : شروع در ورشو
اصلاً خوب نیست
ها ؟
با عجله و یکمی کند بنظر می رسید
همچین سطحی توی مسابقه موفق نمیشه
هیراتا کوسه هستم ، اصالتاً اهل ژاپنم
این پنجمین سالیه که اینجا توی لهستان درس میخونم
و شما ؟
ایچینوزه کای ، از ژاپن هستم
حالت خوبه ؟
اون پسره خیلی خوب بنظر نمیرسه . یعنی بهش اجازه میدن نوبتش رو عوض بکنه
اون لچ شیمانوفسکیه
الانش هم برنامه اش رو از روز اول عقب انداخته
چی ؟ واقعاً ؟
ای بابا ، جداً که به شرکت کننده های لهستانی آسون می گیرند
اوضاع اینجوریه ؟
معلومه دیگه ، مزیت میزبان بودنه
خیلی خوب ، بیاید ادامه بدیم
! بیا بریم جلو
این دفعه دیگه چه خبره ؟
اونها از ایستگاه تلویزیونی ژاپن هستند
طرفدارای ژاپنی ؟
... اون فقط یعنی
نفر بعدی شوهه آمامیا ، از ژاپن
فکرش رو می کردم ، آمامیای پولداره
! آمامیا
بعد از این همه مدت آمامیا خیلی آروم بنظر میرسه
فقط یه نوت پیانو کافیه تا مشخص بشه با بقیه شرکت کننده ها فرق داره
قطعه 10 ، شماره 4
از اون روز یک سال شده
! آفرین ، آفرین
! عالی بود ، آمامیا
هی هی ، تازه مرحله انتخابی مقدماتیه
برای چی همه اینقدر هیجانزده اند ؟
! باید مصاحبه کنیم
باورم نمیشه
همینکه آمامیا رفت ، رسانه ها و طرفدارها هم رفتن
! هی
تو هم یکی از طرفدارای آمامیا هستی ؟
آره ، دوستمه
ائــ ؟ دوست ؟
بنظرتون مرحله انتخابی مقدماتی چالش برانگیز بود ؟
اینکه فهمیدین شما جوانترین شرکت کننده مسابقه هستید چه تاثیری روی اعتماد به نفستون گذاشت ؟
! آمامیا
بنظر میاد همدیگه رو می شناسید اما خیلی هم دوست نیستید
... آمامیا
میتونی اینو قرض بگیری
... ها ؟ باشه
موقع تمرین پیانو ده دقیقه وقت داری ، نه یه ثانیه بیشتر
حتماً دستهات رو گرم نگهدار
... گرم کننده
مطمئنی ؟ مگه تو قبل از من اجرا نداری ؟
ایندفعه ، اسمهایی که با او شروع میشند اول اجرا می کنند
... و از اونجایی که من اچ هستم و تو آی ، من
! قبل از تو اجرا می کنم
آره ، میتونی پسش بگیری
نه ، مشکلی برای من پیش نمیاد . دلم نمی خواد به وسایل تکیه کنم
وقتت تموم شد
چی ؟ به این زودی ده دقیقه شد ؟
! دستهام بیحس بود ، برای همین نتونستم درست حسابی پیانو بزنم
بعدی ، کای ایچینوزه
حدود 300 نفر از سراسر دنیا توی این مرحله انتخابی مقدماتی شرکت کردند
و توی این یک هفته ارزیابی ، تعدادشون به 80 نفر کاهش پیدا میکنه
اگه نتونم این مرحله رو رد کنم ، همه این زحمات به هدر میره
باید به مرحله نهایی برسم
قطعه 25 ، شماره 10
کای ، دارو داری ؟
ها ؟ کوسه ؟
شکمم داره منو میکشه
چی ؟ اما من هیچ دارویی همراهم ندارم
مشکلی برات پیش نمیاد ؟ تو نفر بعدی هستی
... شاید بالا بیارم
می خواهی جات رو با من عوض بکنی ؟ هنوز وقت هست
نفر بعدی کوسه هیراتا ، ژاپن
!چی ؟
... خوب ، حالا که صدام کردند
! کوسه ، فقط باید برای ده دقیقه روی پیانو زدن تمرکز بکنی
! اونوقت میتونی توی مسابقه شوپن که آرزوش رو داری باشی
... آره ، آره ، آره
قطعه 10 ، شماره 5 ، کلیدهای سیاه
انگشتهاش از روی کلیدها لیز میخوره
! کوسه ، خودت رو جمع و جور کن
... کوسه
نفر بعدی ، کای ایچینوزه ، ژاپن
لعنتی ! واقعاً عصبی ام
از کوسه بهم منتقل شده ؟
آروم باش . باید آروم بشم
چیزی نیست . سخت نگیر و ریتمش رو ثابت نگهدار
! احمق ! خیلی زود بود
کای ؟
قطعه 10 ، شماره 1
داره کلی کلید اشتباهی رو میزنه
تموم شد . کاملاً عصبی شده
! کای ، خودت رو جمع و جور کن
چطور تونستم توی همچین لحظه حساسی بزارم همچین اتفاقی بیوفته ؟
باید درستش کنم
اما اعصابم آروم نمیشه
انگشتهام بی حس شده ، نمیتونم هیچی رو حس کنم
چیکار کنم ؟
حس انگشتهام برنمی گرده
تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود
درسته ، جنگل ! باید جنگل رو تصور کنم
چرا بین دو قطعه تاخیر انداخته ؟
بخاطر این کار امتیاز از دست نمیده ؟
فایده نداره
نمیتونم جنگل رو تصور کنم
حتی یه دونه علف رو هم نمیتونم تصور کنم چه برسه به جنگل
آه ، ببخشید
! آمامیا
قطعه 25 ، شماره 5
تصنیف شماره 4 ، قطعه 52
کم کم دارم فکر می کنم شاید کای واقعاً فوق العاده باشه
! کای
! کوسه
کارت خوب بود ! باورم نمیشه تونستی ! اونجوری خودت رو جمع و جور بکنی
به زحمت نجات پیدا کردی
فکر میکنی نجات پیدا کردم ؟
! مطمئناً
اما تمام مدت داشتم برات انرژی مثبت می فرستادم
پس بهتره همبرگر مهمونم بکنی
چی ؟ خوب ، پس فکر کنم مجبورم
اوه درسته ، یه لحظه صبر کن
ها ؟
دنبال کی می گردی ؟
آمامیا . الان اینجا بود
چی ؟ امکان نداره اینجا بوده باشه
اون به کسی به غیر از خودش علاقه ای نداره
! اینطور نیست
تو نمیدونی آمامیا چطوریه
خیلی هم مطمئن نیستم
اینجا توی لهستان شهرت خیلی خوبی نداره
ها ؟
یه روز توی زمستون گذشته ، یه دفعه ای تصمیم گرفت برای درس خوندن توی لهستان بیاد اینجا
بعدش ، با اینکه وسط سال تحصیلی منتقل شده بود
یکی از معلمهایی رو که بیشترین نفوذ رو توی مسابقه شوپن داره رو بدست آورد
تقریباً بدون نوبت وارد کلاسی شد که مردم سالها برای واردش شدن صبر می کنند
کافیه ، کوسه
سعی نمیکنم در موردش بدگویی کنم ، اوضاع دقیقاً همینجوریه
... اما
آمامیا به کسی بجز خودش فکر نمیکنه
برای همینه که از استفاده از پول و ارتباطاتش برای رفتن به مرحله بعدی و چیزهایی دیگه که گفته میشه نمی ترسه
! هی
! اوه ، آمامیا
اوه لعنتی ، صدامون رو شنید ؟
! بعداً می بینمت
کای ، اون همبرگرها رو یه وقت دیگه می خوریم
! اوه ، کوسه
حس کردم خودت بودی ، آمامیا
ها ؟
اون سرفه و معذرت خواهی
نزدیک بود
فکرش رو نمی کردم برای تو هم اتفاق بیوفته
راستش ، منم یه کمی عصبی شده بودم
آره ، اون دفعه اولی بود که واقعاً عصبی شده بودم
ذهن و انگشتهام درست کار نمی کردند و عرق سرد کرده بودم
آره ، و اون قطعه هم کمکی نکرد
حتی بدون عصبی شدن هم توی اون قطعه اشتباه انگشتها راحته
با اینحال ، اونجا واقعاً نجاتم دادی ، آمامیا
به محض اینکه تو رو بین تماشاچی ها تصور کردم ، تونستم فوراً به وضعیت عادی برگردم
خوشحالم تونستم کمک کنم
اما بخاطر تو این کار رو نکردم
ها ؟
میدونی ، بجز خودم به هیچکس دیگه ای اهمیت نمیدم
گوش کن ، اگه داری درباره چیزی که اون پسره گفت حرف میزنی ، نباید نگرانش باشی
نگران همچین چیزهایی نیستم
اگه نگران باشم ، نمیتونم دست از مقصر دونستن خودم دست بردارم
... آمامیا
... کای-کون ، من اومدم اینجا تا با تو مبارزه کنم
تا شکستت بدم
برای همینه که نمیتونم بزارم به این زودی حذف بشی
همش همین
شکستت میدم و چیزی که باید رو بدست میارم
برای همینه که نمیتونم به چیزی که مردم میگن اهمیت بدم
اگه نتونم بدست بیارمش ، هیچ آینده ای ندارم
اما دقیقاً قراره از شکست دادن من چی بدست بیاری ؟
اعتماد به نفس
شوخی میکنی ؟
اگه موضوع اینه ، خیلی وقت پیش منو شکست دادی
توی مسابقه ملی پیانوی دانش آموزان
توی مرحله انتخابی رد شدم و تو موفق شدی اول بشی
لطفاً مجبورم نکن دوباره توضیح بدم
... موضوع این نیست که بقیه چی فکر می کنند موضوع احساسیه که من دارم
اگه حقیقت داشته باشه ، این مسابقه ... ؟
درسته ، این مسابقه هم همونطوری خواهد بود
من فقط این صحنه مسابقه شوپن رو قرض می گیرم
آمامیا ، این درست نیست . پیانو برای رقابت کردن مقابل بقیه ساخته نشده
اگه کسی باشه که باید باهاش رقابت بکنی ، اون خودتی
معلومه ، میدونم و قبلاً دائماً انجامش دادم
این علاوه بر اونه
با خودم قسم خوردم که از پیانو زدن تو فرار نمیکنم
پس برنده شدن تنها انتخاب منه
... آمامیا
کای-کون ، حتماً با تمام توانت با من روبرو شو
و اگه نکنم ، دیگه با هم دوست نیستیم ؟
قبلاً هم یه همچین چیزی گفتی
پس از اون موقع بزرگ نشدم ؟
موضوع این نیست
حتی اگه چیزی هم نگفته بودی ، از تمام توانم استفاده می کردم
بعلاوه ، قصد ندارم مقابل کسی رقابت کنم ، که شامل تو هم میشه
منظورم اینه که ، هنوز با مبارزه با دشمنی که درون خودمه مشکل دارم
خودت دیدی که چطوری عصبی شدم و دست و پامو گم کردم
و تازه اصلاً نمیدونم که حتی مرحله انتخابی مقدماتی رو رد کردم یا نه
پس می بینمت ، آمامیا
بیخیال ، نزار این موضوع روی تو تاثیر بزاره
حتی خودمو هم درک نمیکنم
چرا حرف زدن با کای-کون اینجوری منو آشفته کرده ؟
اینکه من کای-کون رو به عنوان رقیب می بینم فقط گیجش میکنه
که واقعاً ناراحتم میکنه
لازم نیست ناراحت باشی
بجاش ، خودت رو خوش شانس بدون که میتونی با رقیبت مسابقه بدی
چی ؟
بهتر از اینه که بخواهی مسابقه بدی ولی بدونی که همچین اتفاقی ممکن نیست
... فکر کنم درست باشه
اما هنوز هم درک نمی کنم
چطور میشه که وقتی پیانو زدن بقیه رو میشنوم میتونم آروم بمونم
اما شنیدن پیانو زدن کای-کون منو به لرزه میندازه ؟
یه حسادت غیر قابل توصیف تحریکم میکنه که مضطربم میکنه
... این تصور که هیچوقت نمیتونم از پیانو زدن اون بهتر بشم
فقط می خوام ازش آزاد بشم
... شوهه
در غیر این صورت ، شک دارم که هیچوقت بتونم با اطمینان توی مسیر شغلی پیانیست بودن قدم بردارم
سخته که بشه با کلمات بیانش کرد
نه ، درک می کنم منظورت چیه
... پدر
درسته ، کاملاً درک میکنم
اینها دقیقاً همون احساساتیه که سالها قبل من نسبت به آجینو سوسکه داشتم
در اینصورت ، شوهه
تنها راه تو برنده شدن مقابل ایچینوزه کایه
همین قصد رو دارم ، پدر
دقیقاً برای همینه که این همه راه رو تا ورشو اومدم
کوسه ؟
ها ؟
ایچینوزه-سان
فردا بالاخره به ورشو میرم
بالاخره میتونم اون قولی که اون روز دادم رو انجام بدم
چرا ما ایچینوزه ... نه منظورم اینه که کای رو به صحنه جهانی نفرستیم ؟
ژاپن برای پیانو زدن اون زیادی محدوده
... برای همین می خواستم
! هی تو
تو اون معلم پیانو نیستی ؟
ائــ ، همونی که به کای پیانو یاد می دادی
آجینو هستم
بله ، درسته
برای دیدن ری-چان اومدی ؟ یه دقیقه صبر کن
... نه ، من
ری هم می خواست شما رو ببینه . میارمش اینجا
چه وضعیت ناجوری
من برگشتم
! ری-چان
تا الان کجا بودی ؟
آجینو-سنسه برای دیدنت اومده اینجا
چی ؟
تمومش کنید
برای چی باید بیاد یه همچین جایی ؟
راست میگم ! اونجا کنار تونل بهش برخورد کردم
... بهش گفتم بخاطر کای به اینجا نزدیک نشه
به هر حال ، امکان نداره هنوز اونجا باشه
بیشتر از یک ساعت گذشته ، باید دیونه باشی که هنوز اونجا بمونی
بیشتر از یک ساعت ؟
... اما شاید هنوز
امکان نداره
ری ، بهتره نری به دیدنش . این موقع از روز شلوغتر میشه
ساکت شو ، نمیرم
آجینو سنسه
راستش یه چیزی هست که می خوام بهتون بگم
... اما حتی اگه الان برم ، امکان نداره
آکاتسوکی
!صبر کن ... ری-چان ؟
! ری-چان
امکان نداره هنوز اونجا باشه
... سنسه
! اوه ، ری-چان
نوشیدنی می خواهی ؟
میدونستم . دیگه رفته
! سنسه
فردا میرم به ورشو ، برای همین بدون فکر یه سری به اینجا زدم
فکر نمی کردم هنوز اینجا باشید
منم فکر نمی کردم بتونم ببینمتون
بالاخره وقتش شد
بله
برای کای این اولین
و برای من آخرین مبارزه بزرگه
مطمئن میشیم که به خوبی انجامش بدیم
سنسه ، برام مهم نیست که هردوتون چقدر خوب انجامش بدید
فقط ازتون ممنونم که کای رو تا به اینجا حمایت کردید
واقعاً می خواستم ببینمتون و ازتون تشکر کنم
منم که ممنونم
منو باور کردید و کای رو به من سپردید
ممنون
با اینحال ، یه جورایی بی رحمیه که بگید براتون مهم نیست چقدر خوب کارمون رو انجام میدیم
نمیتونم با این همه زحمتی که داره میکشه ، این حرفتون رو بهش برسونم
... پس می تونید
وقتی که توی دردسر افتاده بود اینو به کای بدید ؟
این چیه ؟
میشه بازش کنم ؟
بله
این
یه تکه از پیانوی جنگل
فکر کردم میتونه یه طلسم خوش شانسی باشه
ممنون . این بهترین طلسمیه که یه نفر میتونه آرزو بکنه
سنسه ، باز هم همدیگه رو می بینیم ؟
بدون شک
... کای ، ما
... نه ، تو
نباید بازنده بشی ، به هیچ قیمتی
! کای ، عجله کن
تازه اعلان نتیجه رو شروع کردند
کای ایچینوزه ، ژاپن
فکر کنم رد شدم
... کوسه
... همبرگر
! حتماً
! آمامیا
به هر حال ، قبول شدم
معلومه
بعدش اولین مرحله انتخابیه
! بیا هردومون تمام تلاشمون رو بکنیم
معلومه
! بالاخره مسابقه واقعی شوپن داره شروع میشه
قسمت بعدی : مسابقه شوپن
Piano no Mori